『社会ネットワーク分析の発展』（リントン・フリーマン）：翻訳の裏表 ページ開設日：5/16/07 最終更新日：3/28/08
<辻のHPへ> <前 のページに戻る> 訳本の裏表：トップ 本書を翻訳した経緯１ 本書を翻訳した経緯２ 翻訳の「正誤表」 （初版第１刷用）	初版第１刷の正誤表． ここに掲載したもの以外でお気づきの点がありましたら，メールでご一報下さい． メールアドレスは、ここをクリックして調べてください． （そこに現れる単語２つを半角でタイプしてください．単語と単語の間は半角スペースを入れてください．） p. 6．社会ネットワーク分析　から始まるパラグラフ．（種類：表記ミス） 誤：社会ネットワーク分析， 正：社会ネットワーク分析には， p. 13．コーザーは〜から始まるパラグラフ．（種類：レファレンスの付け忘れ） 誤：コーザー（pp. 1 - 17）は， 正：コーザー（Coser, 1 - 17）は， p. 15．エミール・デュルケムから始まるパラグラフ．（種類：校正ミスから生じた誤訳．受動態と能動態の校正が入って読めない文章になってしまったものを見 落としてしまっていた模様） 誤：「機械的連帯」が類似した個々人を抑制が結合すると記述した． 正：「機械的連帯」が類似した抑制された個々人を結 合すると記述した． p. 18．人間にかんする　から始まるパラグラフ．（種類：初出時にアルファベット表記を併記し忘れ） 誤：ユニオン・カレッジに入学し 正：ユニオン・カレッジ[Union College]に 入学し p. 22．グラフィック・イメージは　から始まるパラグラフ（同じパラグラフ内に訂正箇所２つあり．種類：表記の統一）． 誤：クラピシュ＝ズューベール 正：クラピシュ＝ズュベール　 また，これに関連して， p. 185の文献紹介で，訳本の情報が抜け落ちている． p. 24, 図2.6　（種類：表記の統一） 誤：マクファーレーン 正：マクファーレン p. 25. マクファーレンについては　から始まるパラグラフ．（種類：校正ミス） 誤：初期のグラフィックツールに議論で 正：初期のグラフィックツールの議論で p. 51. その結果　から始まるパラグラフ．（種類：校正ミスから生じた恥ずかしい誤訳．ここでbank wiringは「銀行間の送金」とは何の関係もありません．bank wiringは，この研究を知っていれば「バンク布線」とすべきところです．１箇所は正しく訳せていますが，こちらの指示が行き届かなかったため，誤訳が 残ってしまいました．） 誤：銀行の配線室 正：バンク布線室 p. 52. 全体として　から始まるパラグラフ．（同上） 誤：銀行配線室 正：バンク布線室 p. 71. このとき　から始まるパラグラフ．（種類：校正ミス） 誤：また就職先を 正：まだ就職先を p. 102. オハイオ州立大学　から始まるパラグラフ．（種類：校正ミス） 誤：会長を勤めている 正：会長を務めている p. 110. 最後の行（種類：表記の統一） 誤：プールとコーヘン 正：プールとコーチェン p. 115. 注８　（種類：表記の統一） 誤：ロイド・ワーナー 正：ロイド・ウォーナー p. 143. 1983年　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一） 誤：アーバイン校 正：アーヴァイン校 p. 149. もう１つの　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一） 誤：ポール−トーマス・デ・デッカー 正：ポール＝トーマス・デデッカー p. 158. マーチは　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一） 誤：アーバイン 正：アーヴァイン p. 163. 注２　（種類：表記の統一） 誤：アーバイン校 正：アーヴァイン校 p. 169. しかし，　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一，校正ミス） 誤：国際ネットワーク学会INSNA 正：国際社会ネットワーク学会（INSNA） p. 217. さてここで　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一） 誤：アーバイン校 正：アーヴァイン校 p. 218. 第９章にあるように　から始まるパラグラフ．（種類：表記の統一．２箇所あり） 誤：アーバイン 正：アーヴァイン
	<=最初のページ　<前の ページ　　ページ３　　次のページ>　最後 のページ=>